...آنچه گذشت
ميريم يه گشتي بزنيم
ميخواي دنبال غذا بگردي و من ميخوام کمک کنم
يا ميتونين وسايلتون رو به ما بديد و زنده بمونين
يا درحالي که ميخواي اوضاع رو درست کني
ما صبر ميکنيم که شما بميرين
ما جايي نميريم
تو حتي منو نميشناسي
و تو مارو نميشناسي
پس هردو داريم شانسمون رو محک ميزنيم
...تو يه چيزي داري که من ميخوام
داستانت
و من يه چيزي دارم که تو ميخواي
کجا اون پرچم رو پيدا کردم
بياين قال قضيه رو بکَنيم
ما...ميتونيم صبر کنيم
حداقل تا وقتي که به خاک سپرده بشه
.تو ما رو ميبري اونجا، ما حرف ميزنيم معامله مون اين بود
چيزي که ميخواي رو بپرس
چطوري کارتون به اينجا کشيد؟
سوالي بزرگي بود
بعضي وقتا سوالات بزرگ، جواب دادنشون آسونتره
...يه روزي بود
...که ميتونستيم جلوي اتفاق افتادن
همه اينا رو بگيريم
بزار از همونجا شروع کنيم
از اون روز برام تعريف کن
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/02/17
چند روز از اومدن اونا ميگذشت؟
يه چند هفته اي ميگذشت
جيره غذاييمون رو با غذاي حيوانات شروع کرديم
تابحال غذاي حيوانات رو خوردي؟
...بزار بهت بگم
وقت ميبره به مزه اش عادت کني
حالت خوبه؟
خوبم
بزار يکم کمک کنم
نه، نگه اش دار
اين آخرين شيشه ايه که داريم
آره، با پنکيک ها خوشمزه تر ميشه
واسه زماني که اوضاع بهتر شد، نگه دار - درسته -
...اين باارزش تر از اونه که با
غذاي حيوانات هدرش بديم
واسه زماني که اوضاع بهتر شد
ميتونه اتفاق بيفته
همين الانشم واسه ما افتاده
گرچه همين الان مثل اتفاق خوش بنظر نمياد
اوضاع بهتر ميشه
نبايد اول خود حيوانات رو بخوريم و بعد غذاي اونارو؟
هيچکس امروز، هيچ موجود زنده اي رو نميکشه
بازم ميخوايم دورتر بريم؟
همين الانشم تا 80 کيلومتري اطرافمون رو گشتيم
همه جاهايي که فکر ميکرديم غذايي باشه
يکم خلاقيت به خرج دادم
به جاهايي فکر کردم که شايد ...دوستانمون
توي پارکينگ بهش سر نزده باشن
تالار بولينگ؟ - کي ميدونه؟ -
شايد «ناچو» هم گير آورديم (خوراک مکزيکي)
پنيري که هنوز از قوطي خارج نشده باشه؟
ما کجا ميريم؟
ما؟
هيچکس تنهايي بيرون نميره
و منم هنوز بايد نقشه نصف منطقه رو بکشم
بيا بريم
...اون روز رفتن به گَشت
اولين قدم اشتباه ما بود
...حالا يادت باشه
بدون تيغ، بنفش نباشه، سياه نباشه
ميدوني که من به دانشگاه کشاوري رفتم؟
بيشتر از اونچه درباره شون مطالعه بکنم
داشتم علف ميزدم ...اَما
ميدونم کدوماشون واسه خوردن بي ضرر هست
خيلي خب، يه چیزي بهت گفتم
حالا تو يه چيزي بهم بگو
درباره چي؟ - درباره خودت -
من به دانشگاه کشاورزي نرفتم
اينجارو باش انگار مُزد جستجومون رو گرفتيم
ميرم ببينم ميشه يه سبد پيدا کرد
تا کي ميخواي اينطوري رفتار کني؟
چطوري؟
يه جوري که انگار ازم ميترسي
بهت اطمينان ميدم
موضوع اين نيست
خب، پس چيه؟
ازش ميترسيدي؟
نه. البته که نه
نظرت درباره اش چي بود؟
فکر کردم درباره نيک داريم حرف ميزنيم
درباره تو حرف ميزنيم
اوه، مَرد
بِپا
اوه
ميبينم
اوه
مرسي
اوه، عوضي ها
وقتي مامانم مارو بيرون آورد ، اينجا رو توي نقشه اش ديدم
ميدونم احمقانه اس ولي بنظرم مثل يه نشونه مياد
نشونه چي؟ ما قرار نيست توي کتابخونه غذا پيدا کنيم
ميدونم
مياي يا نه؟
من رفتم چون نيک ازم خواست برم
فکر کردم برام خوب ميشه
فکر کردم براي اون خوب ميشه
جدا اونو برميداري؟
نيک، اينجا چيکار داريم ميکنيم؟
کتاب. ما کتاب لازم داريم
واسه چي؟ - واسه کتابخونه مون -
مَردم واسه جنگيدن يه دليل ميخوان، لوسي
مَردم به چيزي نياز دارن که بخاطرش اونجا بمونن
نميشه که همش بخاطر غذا باشه
نيک، چيزي اينجا نمونده
بايد يه چيزي باشه
موضوع درباره اون دختره اس،مگه نه؟
اون فکر ميکنه که مراقبش هستن
فکر ميکنه اونا مثل يه خانواده ان
منم مثل اون بودم
توي کلونيا به کاري که ميکردم، باور داشتم
فکر کردم اونجا، جاي خوبي واسه موندنه، ولي نبود
فقط نتونستم متوجه بشم
و تو کمکم کردي
و ما هم به اون کمک ميکنيم ولي نه اينطوري
ولي نميتونستي بهش کمک کني، مگه نه؟
اون نيک رو کُشت
خودت چي فکر ميکني؟
هي
ميدوني، من قبلا يه پليس بودم
و يه يارويي رو توي اداره ميشناختم
هر شب موقع شام يه بطري ويسکي سَر ميکشيد
هر شب همين قضيه بود
بعدش يه روز ، خطر از بيخ گوشش گذشت
يه ماشين قراضه دزديده بود
و باهاش ماشين گَشت پليس رو داغون کرد
ميدوني، فقط يه هفته بدون خوردن ويسکي دووم آورد
...برداشت من از اين ماجرا اين بود
...چيزي بيشتر از يه بعدظهر بَد
يا بعد از ظهر خوب لازمه تا آدمو عوض کنه
پس حدس ميزنم وقتي اداي احترام کرديم
ميخواي راه خودتو بري، هان؟
برميگردي به مسير قديمي خودت
...دارم بهت ميگم
دارم بهت ميگم که پيداش ميکنم
پيداش ميکنم
و ميخوام موقع پيدا کردنش تو پيشم باشي
ميخوام باهاش آشنا باشي
ميخوام اون با تو آشنا بشه
فقط ميخوام پسره رو خاک کنم، جان
و بعدش آره، برميگردم به مسير خودم
مَرد، من تنهايي بهتر و راحت ترم
...ميتونيم تمومش کنيم
اگه زياده رويه
زياده روي؟ - ...مشکلي نيست -
...اگه فقط
...برادرت فقط
آره، اينکار رو کرد
پسر، عاشق اینجور جاها بودم
همچین جایی بودی؟ - خیلی وقت پیش -
تنهايي؟
نه
...جاهايي مثل اينجا
چارو»هاي خيلي خوبي درست ميکردن» (يه نوع شيريني اسپانيايي)
آره واقعا
اين يکي بدردبخوره بايد اينو با خودمون ببريم
اگه گير مُرده ها افتادي، ارتفاع اين ماشين مناسبه
تايرهاي صاف داره کَم مصرفه و باکش سوخت زيادي ميگيره
حتي سيستم صوتي هم داره
البته کليد نداره
چطور اينقدر درباره ماشين ها اطلاعات داري؟
ديگه اونقدرها هم اطلاعات ندارم
زودباش
انگار يه عده اي اينجا زندگي ميکردن
تا اينکه حفاظ خراب شد
...هرکي که اينجا چادر زده بود
وقتي حفاظ ها ازبين رفته، به بالاترين ارتفاع فرار کرده
انگار جلوي پله ها رو مسدود کردن
اونجا
از اونجا ميتونيم بريم بالا
فکر ميکني موفق ميشيم؟
آره، موفق ميشيم
خب، رکورد «چارو» خوردنت توي يه روز چقدره؟
چهارتا. داشتم خوش ميگذروندم
شايدم با «کُلُر» نشئه کرده بودم
خب، اوضاع داغون تر از اونيه که فکر ميکردم
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
فقط ميخواستم کار درست رو انجام بدم
يه دليلي هست که چرا قبلا با هم به گشت نيومده بوديم
خب، اگه ازم خوشت نمياد، ميتوني راحت بهم بگي
ازت خوشم مياد
واسه همين نميخواستم بهت فرصتي بدم تا منو بشناسي
من يه کارهايي کردم
...اينو نگه داشتم تا بهم يادآوري کنه
که ديگه دلم نميخواد به اون مَرد تبديل بشم
واسه من فقط شبيه يه تکه سنگه
اينطور نيست
پس رفتن به گشت باعث ميشد بهم نزديک تر بشيد
البته که اينطور بود
ما تنها آدماي اونجا بوديم که هنوز نفس ميکشيديم
برو
يکم مهمات مونده بايد اضافاتش رو برداريم
نائومي
طاقت بيار
کِي تيزش کردي؟
يه مدت بعد
ادامه بده
اينو ببين
خب، پيدا کردن اين چيزا واقعا سخته
بايد تا جايي که ميتونيم برشون داريم
مرسي
بيا
يه نگاه بنداز
شايد کل اين منطقه رو ول کرده باشن
...شايد اينجا تنها مکاني نباشه
که اون آدما بهش سرنزده باشن
...فکر کنم بيرون جاده
چندتا ساختمون ديدم
شايد بتونيم با ماشين بريم
نائومي؟
خب ، چي شد؟
فرار کرد؟
همه در حال فرار بوديم
ويکتور؟
يا پيغمبر ، مَرد ما کجاييم؟
از وقتي که محصولات خراب شدن داشتم اين ماشين رو با تدارکات پُر ميکردم
به قدر کافي هست که حداقل واسه يه ماه دووم بياره
چرا اينو داري نشون من ميدي؟
واسه دو نفر اينجا ،جا هست
اين غذا ، استاديوم...ويکتور ، مَردم گرسنه هستن
چيزي که اينجا داريم به زور واسه غذاي يه روز همه دووم مياره
...آره، و اون يه روز ممکنه بتونه بين مُردن
يا زنده موندن اون آدما تفاوتي ايجاد کنه
همينطور اين
قبل آشنايي با تو يه کارهايي کردم
آدمايي صدمه ديدن، يه کسايي مُردن
زمان هايي که هدفم چيزي جز حفظ جان خودم نبود
ميخوام که زنده بمونم توي کره خاکي ما قحطي اتفاق افتاده
و اين...اينطوري ميتونم مطمئن بشم که زنده ميمونم
اينطوري هردو ميتونيم زنده بمونيم
ميخواي منو بيشتر بشناسي؟
من اينطور آدمي هستم
متاسفم، ويکتور نميتونم اينکار رو بکنم
منم فکر نميکردم بتوني
خودم برمگيردم
تو هرچي که بخواي، همينجا داري
پس تو رفتي؟
استرند؟
فکر ميکني اين تقصير توئه؟
تقصير اون نيست
اون تنها کسي نبود که به فکر رفتن بود
لعنتي
از موقع آشناييمون، دومين باره که منو قال ميزاري
،مجبور نیستی بهمون بگی اهل کجایی
یا چه اتفاقی برات افتاده
مجبور نیستی چیزی بهمون بگی
ولی تو یا طرف مایی و سعی میکنی به این کار ادامه بدی، یا نیستی
فقط نمیتونم دوباره تکرارش کنم
فقط...نمیتونم
چی رو؟
این کار رو ادامه بدم
منم یه بار همچین کاری کردم
.مسیر خودمو رفتم .هیچکس نمیتونست منو منصرف کنه
بعدش فهمیدم واقعا نمیخوام توی همچین موقعیتی باشم
شاید تو هم بفهمی
بیا برات بنزین جور کنیم
تو چی؟
به رفتن فکر کردی؟
آره، هممون کردیم
باید بریم
...ممکنه یه چیزی براش باشه
صفحه گرامافونی، کاستی، سی دی‌ای
یه چیزی
لوسی، متاسفم، نباید میومدیم اینجا
نمیخوام عاقبتم مثل اون بشه
قرار نیست عاقبتمون مثل اون بشه
ما قرار نیست تسلیم بشیم، باشه؟ اوضاع قراره بهتر بشه
این کلونیا نیست- شاید هست-
شاید فقط هنوز متوجه نشدیم
نه. ما میدونیم مشکل چیه و سعی میکنیم درستش کنیم
!شاید نمیتونیم
اگه یه جای بهتر پیدا کنیم چی؟
اگه از نو شروع کنیم چی؟
...مزارع جدید، محصولات جدید
،قبلا هم اینکارو کردیم میتونیم دوباره هم بکنیم
کجا میتونیم بریم؟
...اولین صفحه ای که بازش میکنم میریم اونجا
اونجا از نو شروع میکنیم
همه رو میبریم اونجا
کدوم صفحه باز شد؟
...هر صفحه ای که بود
به خاطر اون اینجا نشستی، درسته؟
اصلا نباید اون کتاب رو باز میکردم
کمک میخوای؟
اونجا چاشنی داری؟
به این زودی چاشنیا رو تموم کردی، مگه نه؟
و سس کچاپ و...خردل
،همیشه تمام ادویه‌جات رو میگردی
تا چیزایی که نمیخوای بخوری رو خوشمزه کنی
با اینکه از قوطی بیرون اومدن بوی خوبی دارن، مگه نه؟
خب...این روزا همه رو کجا میفرستی؟
بگم تا زودتر بری اونجا؟ فکر نمیکنم
،میدونی، مدیسون
،هربار که یکی رو میفرستی بیرون
ممکنه که برنگردن
اونا برمیگردن- مطمئنی؟-
من مردمم رو میشناسم
،خیلی خب. تا حالا بهت گفتم
قبل اینکه اتوبوس رو آماده کنم من و انیس کجا بودیم؟
منم دقیقا مثل شما زندگی میکردم
،خب، توی یه استادیوم بیسبال که نه
،هیچی انقدر عجیب نیست
ولی یه محیطی بود
،مزرعه‌ی خانوادگیم توی هیل کانتری (منطقه ای در تگزاس)
با دو سه تا خانواده‌ی دیگه
جای خوبی بود
...بعد سی مایل اونورتر یه آتیش بزرگ بالا گرفت
میدونم چی میخوای بگی
تو باهوش بودی
،فهمیدی قراره چی بشه
،سعی کردی به بقیه هشدار بدی ولی به حرفت گوش ندادن
پس تو و برادرت قبل از رسیدن آتیش از اونجا رفتید
بابت بقیه خانوادت متاسفم
آدما موجودات لجوجی هستن
سوسیس؟
نمیخوام
،اگه واسه غذا نیومدی اینجا
یا...گپ زدن
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بگم پیشنهادم هنوز سر جاشه
،اگه چاشنی میخوای مطمئنم میتونیم یکی دو بسته
از توی بوفه گیر بیاریم
،اگه با هم کار کنیم
میتونیم هممون با هم موفق بشیم
واقعا همچین فکری میکنی، مگه نه؟
آره
واسه همین اینجا کارش تمومه
پیشنهاد منم سر جاشه
من قرار نیست به تو ملحق بشم
،ضمنا داستان رو اشتباه گفتی
راجب ترک کردن من و انیس
من همه رو قانع کردم که بمونن
گفتم میتونیم اینجا رو نجات بدیم
و اونا گوش دادن
...بعد آتیش نزدیک شد و
فقط من و برادرم تونستیم زنده بیایم بیرون
...میتونستیم صدای مرگشون رو بشنویم
که وقتی ما میرفتیم جیغ میزدن
...پس واسه همین این روز انقدر مهم بود
چون تصمیم گرفتی که بری
چون از استادیوم ناامید شدی
برو که رفتیم
من یه پرستارِ آی‌سی‌یو بودم
سکته‌ها و تصادفای زیادی دیدم
بعد یه مدت، می‌فهمیدی کی زنده میمونه و کی کارش تمومه
باید با مادرت حرف بزنی
استادیوم...قرار نیست دووم بیاره
باید شروع کنید به فکر کردن به جایی که قراره برید
من باهاش حرف میزنم
...فکر میکنی میدونی اون روز چی شد
ولی در اشتباهی
ویکتور کجاست؟
حالش خوبه؟
چرا آذوقه‌ها رو برای همه برگردوندی؟
چرا سعی نکردی کول رو قانع کنی که چیزی به کسی نگه؟
یه چیزی بهم یادآوری کرد که ممکنه چی رو از دست بدم
و وقتی مردم راجب نقشه‌ی
فرارت فهمیدن چی فکر کردن؟
واو، انگار شما روز خوبی داشتید
بالاخره شانس آوردیم، نه؟
!پسر، دیگه وقتش بود کارت خوب بود
،من بهشون حقیقت رو نگفتم که
من جمعشون کردم
بهم میگی؟
چه صفحه‌ای باز شد؟
فکر کنم میریم شمال
کنجکاوم بدونم خاک اونجا چطوره
لوسی، اگه بشه یجور دیگه به این قضیه نگاه کرد چی؟
نمیفهمم
کتاب شما رو به کجا برد؟
چی پیدا کردید؟
خیلی خب، اگه بریم به جایی که روی این نقشه‌ها نیست چی؟
دورتر از جاهایی که این عوضی‌های توی پارکینگ غارت کردن؟
نیک، نمیتونیم هربار که یه چیزی میخوایم انقدر راه بریم
نه، فقط باید یه بار اینکارو بکنیم
دانه پیدا می‌کنیم، کود پیدا می‌کنیم، دوباره گیاه می‌کاریم
میفهمی؟ اینجا رو تبدیل به جایی می‌کنیم که قبلا بود
خیلی خب، میرم به بقیه بگم
کارتون خوب بود
بابت امروز ممنون
هی، دوباره کاشتنِ گیاها ایده‌ی تو بود
فقط خوشحالم قراره اینجا انجامش بدیم
مامان
باید حرف بزنیم
راجب نایومی بهش گفتی، مگه نه؟
نه
همیشه حق با تو بود؟
.راجب آی‌سی‌یو .بیمارایی که فکر می‌کردی می‌میرن
شده زنده بمونن؟
،نه
گذاشتم نایومی خودش حرفاشو بزنه
ماشین خوبیه
دیگه چی پیدا کردید؟
،حتی اگه بتونیم اینجا یه کاری بکنیم ،اوضاع قراره قبل از اینکه بهتر بشه
بدتر بشه
می‌خوام کمک کنم یه درمانگاه درست کنیم
و منم کمک میکنم
.نمیفهمم ،تو توی
استادیوم موندی و براش جنگیدی
چرا اون روز همه چیز تغییر کرد؟
باید مادرم رو قانع می‌کردیم که بریم
باید از غریزه‌ام پیروی می‌کردم
نباید راجب اون ماشین چیزی می‌گفتم
باید می‌زدیم یه صفحه‌ی دیگه
باید یه جای دیگه پیدا می‌کردیم که بریم
ولی می‌خواستیم باور کنیم
می‌خواستیم بمونیم
میخواستم آدم بهتری باشم
واسه همین برادرم مُرده
واسه همین نیک مُرده
واسه همین دوستم مُرده
می‌تونستیم جلوی همش رو بگیریم
خودشه؟
خودشه
چرا اینجا؟
چه فرقی برات میکنه؟
...من فقط میخواستم بدونم
موضوع نیک نیست، نه؟
شما میرید سراغ بقیه شون
حتی بعد از اتفاقی که براش افتاد؟
نیک هم همینو میخواست- تو اینو نمیدونی-
تو نیک رو نمیشناختی
.تمام مدت داشتید بهم دروغ می‌گفتید .ما یه قراری داشتیم
.که به سوالات جواب بدیم .و دادیم
جوابا وقتی اهمیت دارن که راست باشن
هستن
،شاید. ولی شما اونا رو همراه مزخرفات بهم گفتید
پس از کجا باید فرقش رو بدونم؟
خودت سبک و سنگین کن
توی پیدا کردنشون بدون من موفق باشید
دیگه بهت نیاز نداریم
،آلیشا اینو تو جیب
دوستمون که ال کامینو داشت پیدا کرد (مدل ماشین)
،اونا اطراف کل منطقه پخش شدن
و با چیزایی که گیر میارن دور هم جمع میشن
می‌دونیم کجا قراره همدیگه رو ببینن
فقط می‌خواستید تا اینجا بیاید
تو گول خوردی، ال
پس شما واقعا قراره همه اینا رو به
محل ملاقات لاشخورها حمل کنید؟
.بستگی داره میخوای ما رو برسونی؟
اونا رو نبر ال، منو ببر
داستان اونا با آسیب دیدن خیلیای دیگه تموم میشه
مال من اینطور نیست
تو خیلی از داستان ما رو نمی‌دونی
،یه دلیل بهم بدید که بتونم
حرفایی که از این به بعد می‌زنید رو باور کنم
ما مجبور نیستیم چیزی بهت بگیم
تو حقیقت رو میخوای؟
میخوای بدونی چطور تموم میشه؟
بیا خودت ببین
وسایل رو بار بزنید
ولی هنوزم میخوای برادرت رو دفن کنی، درسته؟
قرار که نیست همینجوری بذاریش کنار جاده؟
همینجا دفنش می‌کنیم
اینجا
اون گل و گیاه دوست داشت، درسته؟
هی
اونو از کجا آوردی؟
وقتی از استادیوم رفتیم هرچی میتونستیم برداشتیم
تفنگ، آذوقه...ریختیم‌شون توی هرچی که می‌تونستیم پیدا کنیم
میشه؟
لطفا؟ این مال اون بوده
مال کی؟
لورا
بهتره اینا رو بزاریم توی رختکن
یه لحظه بهم وقت بده
نایومی؟ اسمش نایومی بود؟
هیچوقت اسم واقعیش رو بهم نگفت
اون کجاست؟ کجا رفته؟
!اون کجاست؟
نایومی نتونست خارج بشه
استادیوم
اوضاع بیخ پیدا کرد
چی شد؟
اون مُرده
نه، حقیقت نداره
یه جایی اون بیرونه
باید باشه
اینم از این. داستانت با آسیب دیدن یکی تموم شد
...انگار یکم- خفه شو-
اونا اینکارو کردن
.باهامون بیا .کمکمون کن تمومش کنیم
...جان- بزار تو حال خودم باشم-
همگی...بزارید تو حال خودم باشم
...من می‌فهمم چه اتفاقی افتاده
و برمی‌گردم سراغت
ال
برو
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/02/17
متاسفم، جان
حق با تو بود
ما همیشه خودمونیم و خودمون